总结爵迹人物官方英文名：
最近几天在重温，所以突发奇想总结一下角色们的官方英文名，没别的就是觉得很有趣。有一些非音译的名字可能有一些含义，毕竟是作者监制的，深入挖掘可能会很rewarding。如果名字涉及到历史人物/文学人物/宗教人物，我会把相关来源补充上，但我找到的应该是最具代表性的人物，肯定会有重名的存在所以不建议完全采纳我cite的来源。以后有机会可能再添加一下地点和特定物品的英文。
麒零：Asbel/Chiling:——第一部的英文字幕和英文版配音显示麒零的英文名为“Asval/Asbel” 阿斯贝尔，希伯来语名，与名词'esh和动词ba'al相关，前者意谓“火焰”，后者意谓“成为君主”，连在一起的可翻译为“The Lord of Fire”。但是在电影第二部的字幕中麒零的英文名被改为了汉语拼音Chiling。原著党应该都知道麒零的名字是全作最大伏笔之一，牵扯出零度王爵的身份之谜。因为“零”这个名很重要，所以中文名应该是原意，也大概率是为什么第二部改成了拼音。
鬼山莲泉：Kuizan Lotus——英语，“莲花”，意译；“鬼山”的翻译机制不明。
鬼山缝魂：Fenghun/Wind Walker——拼音，但是wind walker我是真的没绷住。
银尘：Silver——英语，“银色”，意译。
呪夜：Dusk——英语，“暮色”，翻译机制不明，可能是意译。
寒霜似：Frost——英语，“冰霜”，意译。
漆拉：Zillah——希伯来名，意谓「阴影」或「庇护」，圣经创世纪中记载为拉默客的第二个妻子，生子名突巴耳加音，是制造各种铜铁器具的匠人，其女儿名叫纳阿玛。有词源学分析表明Zillah这个名字与动词“ צלל” （salal）有关，意味 “如铃铛被敲响” （ring like a bell) , “变为黑暗” (to be or become dark), 或 “沉没” （to sink or submerge”)。
修川地藏：Ksitigarbha——梵语。地藏菩萨之梵文名“क्षितिगर्भ”（Kṣitigarbha），“kṣiti”（乞叉底）有大地之意，“garbha”（檗婆）有胎藏或含藏之意，故云“地藏。
幽冥：Dark——英语，“黑暗”，意译。
特蕾娅：Teresa——英文，特蕾莎，音译。
天束幽花: Youhua——拼音。
西流尔：Hillure——应该是音译，没有找到对应常见名称。
霓虹：Neon——英语，“霓虹”，意译。
神音：Shenyin/Eron——希伯来语，意谓 “力量”。来自“Aharōn”，有”崇高的”和“被赞美的”的意思。（经提醒，字幕版神音的英文名字为拼音，而美亚英文配音版为Eron）。
吉尔伽美什：Gilgamesh——阿卡德语，音译，意谓 “祖先是英雄”，因为这个名字和相关人物比较有名所以我就不过多赘述。吉尔伽美什，乌鲁克第五任国王，古代文学《吉尔伽美什史诗》的主角。根据史诗和神话，吉尔伽美什三分之二是神，三分之一是人，拥有神的智慧及力量，但是没有神的寿命。
评论(7)